In breve: vuoi estrarre i sottotitoli da un video? Questa guida spiega come estrarre i file dei sottotitoli utilizzando FFmpeg e strumenti online come SubtitleVideo. Imparerai anche come aggiungere facilmente i sottotitoli ai video con Video Converter Ultimate.
Quando guardiamo film, video didattici o programmi TV stranieri, i sottotitoli possono aiutarci a comprendere meglio il contenuto. A volte, gli utenti potrebbero aver bisogno di estrarre i sottotitoli da un video, ad esempio per salvare i file dei sottotitoli per la traduzione, l'apprendimento delle lingue, il montaggio video o ulteriori personalizzazioni. Quindi, come si fa? In questa guida, presenteremo tre metodi pratici per estrarre i sottotitoli dai file video.
FFmpeg è uno degli strumenti più potenti per la gestione di file multimediali. Consente agli utenti di convertire video , modificare flussi multimediali ed estrarre sottotitoli senza alterare la qualità del video originale. Se il video contiene sottotitoli incorporati, FFmpeg può accedere direttamente alla traccia dei sottotitoli e salvarla come file di sottotitoli indipendente. Supporta molti formati video diffusi, tra cui MP4, MKV, MOV e AVI.
Segui questi passaggi per estrarre i sottotitoli da un file video utilizzando FFmpeg:
Passaggio 1. Scarica e installa FFmpeg sul tuo computer, quindi apri il Prompt dei comandi ( Windows ) o il Terminale ( Mac /Linux).
Passaggio 2. Vai alla cartella in cui è memorizzato il file video e controlla le tracce dei sottotitoli disponibili: "ffmpeg -i input.mp4".
Passaggio 3. Estrai il file dei sottotitoli utilizzando il seguente comando: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.srt".
Passaggio 4. Sostituisci "input.mp4" con il nome del tuo file video e "output.srt" con il nome del file dei sottotitoli desiderato.
Passaggio 5. Se il video ha più tracce di sottotitoli, modificare il numero del flusso dei sottotitoli. Ad esempio: "ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:1 output.srt".
Passaggio 6. Al termine del processo, è possibile trovare il file dei sottotitoli estratto nella cartella di output e utilizzarlo per la traduzione, la modifica o altri scopi.
Se non si desidera installare software o utilizzare comandi complicati, è possibile ricorrere a uno strumento online per l'estrazione dei sottotitoli. SubtitleVideo è uno strumento online per l'elaborazione dei sottotitoli che consente agli utenti di caricare video e provare a estrarne il contenuto dei sottotitoli.
Segui questi passaggi per estrarre gratuitamente i sottotitoli dai video online:
Passaggio 1. Apri il sito web SubtitleVideo nel tuo browser e seleziona la lingua parlata nel video.
Passaggio 2. Fai clic su "Sfoglia" per aggiungere il video da cui desideri estrarre i sottotitoli. Puoi caricare video in diversi formati, tra cui MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI e WebM. In alternativa, puoi incollare il link del video se hai accesso ad esso.
Passaggio 3. Specifica le informazioni richieste a tuo piacimento, quindi fai clic su Estrai sottotitoli.
Oltre a estrarre i sottotitoli, a volte potrebbe essere necessario aggiungerli ai video, ad esempio per aggiungere didascalie ai video didattici, sottotitoli in diverse lingue ai film o per creare video per i social media. In questi casi, è possibile utilizzare Video Converter Ultimate . Non solo supporta la conversione di formati video, ma offre anche una funzione di aggiunta di sottotitoli che consente agli utenti di aggiungere rapidamente file di sottotitoli come SRT, ASS e SSA ai video.
Include anche un editor video integrato che consente di modificare i video ruotandoli, ritagliandoli, unendoli, capovolgendoli e tagliandoli insieme .
Le caratteristiche principali di Video Converter Ultimate:
Ecco come aggiungere i sottotitoli ai video utilizzando Video Converter Ultimate:
01 Scarica, installa ed esegui Video Converter Ultimate sul tuo computer. Fai clic sull'icona "Aggiungi file" per importare il video a cui desideri aggiungere i sottotitoli.
02 Nella finestra "Modifica", individua l'opzione "Sottotitoli" e fai clic sul pulsante "+" per importare il file dei sottotitoli (*.srt, *.ssa o *.ass) dal tuo computer. Potrai quindi personalizzare le impostazioni dei sottotitoli, inclusi posizione, carattere, colore, opacità, tempo di ritardo e contorno. Dopodiché, fai clic su "OK" per salvare le modifiche.
03 Seleziona un formato di output e fai clic su "Converti tutto" per esportare il video con i sottotitoli aggiunti. Una volta completata la conversione, apri il video esportato e controlla i sottotitoli aggiunti. Ora puoi riprodurre, condividere o modificare il video con i sottotitoli inclusi.
D1. Qual è la differenza tra sottotitoli soft-coded e hard-coded?
I sottotitoli soft-coded vengono memorizzati come tracce di sottotitoli separate all'interno di un file video, consentendo di attivarli o disattivarli durante la riproduzione. Poiché sono indipendenti dal flusso video, di solito possono essere estratti facilmente e salvati come file di sottotitoli in formato SRT o altri formati.
I sottotitoli incorporati (o hardcoded) sono permanentemente integrati nei fotogrammi del video e non possono essere disattivati. L'estrazione di questi sottotitoli richiede una tecnologia OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) avanzata per riconoscere e convertire il testo visualizzato nell'immagine video in file di sottotitoli modificabili.
D2. È possibile estrarre i sottotitoli da un video utilizzando VLC?
Sebbene VLC Media Player consenta di attivare, disattivare e personalizzare i sottotitoli durante la riproduzione video, non offre una funzione per estrarre i sottotitoli da un file video. Per salvare i sottotitoli incorporati come file separati, è necessario utilizzare un software dedicato per l'estrazione dei sottotitoli.
D3. Come posso estrarre i sottotitoli incorporati da un video di YouTube?
YouTube offre una funzione di trascrizione integrata che consente di accedere ai sottotitoli dei video. Fai clic sul menu con i tre puntini (Altro) sotto il lettore video, seleziona Mostra trascrizione, quindi copia la trascrizione e incollala in Blocco note o in un altro editor di testo. Dopodiché, salva il file in formato SRT.
Un'altra opzione è scaricare il video di YouTube con i sottotitoli già inclusi e utilizzare un programma professionale per estrarre i sottotitoli dal file video scaricato.
Imparare a estrarre i sottotitoli dai video semplifica il salvataggio delle didascalie, la traduzione dei contenuti e il riutilizzo dei file dei sottotitoli per diversi progetti. FFmpeg è un'ottima soluzione per estrarre i sottotitoli dai file video, mentre gli strumenti online offrono una soluzione semplice per i principianti.
Dopo aver estratto i sottotitoli, puoi utilizzare Video Converter Ultimate per aggiungere sottotitoli, convertire video e completare facilmente ulteriori operazioni di editing video.
Articoli correlati:
[5 metodi utili] Come estrarre i sottotitoli da un file MKV come un professionista
Come scaricare video incorporati? 7 metodi efficaci a portata di mano!
11 migliori opzioni per dividere file MP4 in modo facile e veloce
I 7 migliori editor video a schermo diviso: recensione e guida all'uso.
Feedback
Download gratuito per PC
Download gratuito per Mac
